Great! Okay!
Looks good.
Very pretty. Okay, good!
Good.
All right.
Let's go into the next shot.
It looks good.
I like your expression here. Each and every shot is good.
All right, good work everyone!
- Good work. - Thank you so much.
Go rest.
[Case 4: Waiting In The Dark]
This is where he used to forge the fake ID's.
I was surprised too, when I found out that it was a place like this.
This is it.
So that I can find out how my father ended up making all of these IDs...
I'm in the middle of trying to connect the dots.
If he stored their photos away in his safe...
It makes me wonder if these clients were particularly sensitive.
Who could they be living as now?
For the secret mission that the three of us did together...
We had to live with different identities, with different names.
Could it be possible, that they're on another secret mission?
Just the two of them?
I'm wishing that that's the case...
Ouch... my eyes sting.
Did you catch a cold?
It's those onions!
Then go work over there! Why are you sticking to me like gum?
Oh, my... this is useless!
Do you remember the club in Hongdae?
- The one my brother frequented. - Yeah.
They said it burned to the ground on TV. I think something is off about the owner.
- What's off? - I think he's a fake.
I can't find anything about him online.
He's not just a regular fake, but rather a fake owner in disguise.
Now you see it, now you don't...
Enough with your lame comments. Can't you just look into it already?
Yes, Hello?
Is this... a private investigator agency?
What's so great about this woman, that we have to meet her at her house?
She said she had a reason for it.
Your heart melts instantly for any woman that's breathing.
Not just any woman! A beautiful woman.
Can you imagine what she looks like, just by hearing her voice?
You get a sixth sense about these things
when you've been single for over ten years.
You can identify anything.
This client's voice was very different. She'll be beautiful, no matter what.
Either way, this woman is a bother.
I'm going to make sure she pays her down payment and our commuting expenses.
Geez...
Are you a dog in heat, or what? Where are you coming back from?
I was just out front.
- We're late. - Where are we going?
- A case, a case, a case! - Let's hurry.
- We're going on a business trip. - Okay.
Who is this lady? She made us come here, and now she won't even answer the door?
- Was it a prank call? - No.
There's no way.
- She had a beautiful voice. - Stop your nonsense!
Who is it?
See?
Is this Moon Mi Jin's residence, by any chance?
It... is.
Yes, hello. I'm the head investigator that you contacted, Yong Goo Hyung.
Oh... Yes, come in.
Hello?
Hello, I'm head investigator, Yong Goo Hyung.
Hello.
Please sit wherever you'd like.
I'll bring you something to drink.
Sure, thank you.
I feel bad for her...
Don't let yourself get soft. A client is a client.
Get our down payment and travel reimbursement.
Wait here.
Excuse me, would you like some help?
Oh...
That's okay.
I can do it myself...
You can... just sit down...
Oh, okay then.
Are you... are you okay?
I'm... I'm okay.
Did I startle you?
No, I'm okay. Oh, this, I'll clean this up. Please stay still.
I don't usually make mistakes like this...
How did it happen...
There was... an accident.
- Oh... - A few years ago.
Oh, this is dangerous. This is broken glass. I'll do it.
But why did you call...
Wait a minute. What about our down payment and commuting expenses?
Why do you have to be so direct?
Why is money the first thing you bring up at a meeting?
Of course we have to talk about it now. Did we come here to play games?
You call yourself a head investigator... Are we not professionals?
- Let's talk about money a little later. - When, if we don't do it now?
- Come on... - I'm leaving then.
Hey...
Please, help...
my brother.
Yesterday, my brother...
was arrested as a suspect in a murder.
A murder?
I'm not sure if you saw it on the news...
But this is a case from a while ago...
The serial murder of young models.
Oh, I think I saw that on the news.
They suspected that there was an incident with a stalker...
But, I thought...
Was I mistaken?
I remember the suspect being much older...
I was born a lot later. My brother and I have a big age gap between us.
And our parents passed away early on...
So my brother... raised me, my entire life.
Then, what can we help you with? If your brother is already in prison...
Then, how did your brother become a suspect?
The weapon used in the murder... was found in his home.
The weapon was at his house?
They found a blood stain on a knife in the kitchen.
What did you brother say about this?
He...
He obediently... confessed to the crime.
Geez...
Then I think it's all over...
You're right.
With the evidence and his confession...
However, my brother has...
an alibi.
An alibi?
At the time that one of the victims were killed...
I heard the sound of my brother printing photographs...
in his room.
I heard it clearly.
My brother is definitely not the murderer.
I'm the witness.
Don't you believe...
what I'm telling you?
It's not that we don't believe you...
The police responded the same way.
They said, how could a blind girl like me...
know what time it is...
But I...
really heard it.
My brother is not the murderer.
So, please...
Please believe me.
So that I don't end up being left alone...
Please help me.
All I have now is my brother...
So, please...
Please help me.
I believe you.
Do you... really believe me?
Yes.
We'll help you, so that no one takes your brother away from you.
Thank you.
Thank you so much.
What are you doing? We should start right away.
Sure... Let's get to work.
Thank you... so much.
Try not to worry so much.
We'll get going.
If there's anything you're curious about
come by, any time.
Sure... I will.
[Moon Kyung Ho]
Why did you suddenly change your mind? I thought we were professionals.
I pity her. Who knows, better than me, what it's like to lose a brother?
I don't want her to end up like me.
Hey, Han Gyeo Wool.
I thought you were always cool. But there's some warmth to you too.
If you weren't so direct, I mean.
What's wrong with accepting the job, getting paid, and solving her case?
That's our job.
Does anything stand out?
It's all kind of the same.
The suspect murdered two models, and set up the bodies to look like suicides.
The first victim is supermodel, Choi Yoo Ri.
After her photo shoot at the studio, she went home.
Wounds on her wrists...
She died from excessive bleeding.
The second victim, Jung Han Na, went home after her photo shoot too.
She was murdered the same way that Choi Yoo Ri was killed.
Coincidentally, both victims spoke to the suspect on the phone before dying.
I think that may be why he's the suspect, in the first place.
- What about the suspect's motive? - They don't know yet.
There's no explanation for that yet.
But, this person... You've seen him before, right?
That's ridiculous! Kyung Ho?
He seems a bit old for you to talk about him like that.
Oh my, all men are young at heart.
Whether they're in their 30s or 40s... there's no such thing as a "mister".
Kyung Ho...
Wow... It's sounds so nice.
She understands the heart of all men.
If he's 47, he's still just an older guy to her.
But how do you know Moon Kyung Ho?
Oh, we were close when I was in modeling school.
- Modeling school? - Yes.
If you studied to be a nurse, a florist, and a model...
What's your real specialization?
Hey, for such a beauty, what else could it be?
Her beautiful looks.
Since he's a friend of yours, we'll be sure to pay extra attention.
The Kyung Ho I know, would never do such a thing.
Even if you died and came back to life, you still couldn't know that for sure.
Why are you talking about, dying and coming back to life...
Hey, I'm sorry...
About what?
Huh? It's nothing...
You don't know how to believe anyone. Go to church when you have time...
- Instead of doubting everything... - Okay.
Has he ever talked about his sister?
His sister?
Did Kyung Ho have a sister?
No, this is my first time hearing about her.
You two were close, but you've never heard of her before?
She's his younger sister and she's blind. So she probably would have stuck out.
Oh, really?
Kyung Ho had a little sister who can't see?
Se Ra must be very shocked...
He probably didn't talk about it because it was a family matter, so don't worry.
What do we do? Poor Kyung Ho...
You'll help him, right?
Of course.
I will solve this case, no matter what.
Thank you.
San! Come here for a second.
- Oh, this? - Do you remember?
You brought me this notebook the last time you were here.
I think I should show this to the doctor. I'm taking it.
Did you find anything out?
This notebook contains experimental data, about blood.
But here's what's strange. The blood work recorded in this book...
is blood work that could never functionally exist on this planet.
The problem is...
The one who possesses this blood...
is you, San.
San, this is just my theory...
But I think, you're a human experiment.
No one knows what's going to happen to your body.
I'm saying... something horrible, and scary, could happen to you.
Geez... Are you that happy?
- About what? - Geez...
Did something happen?
Wow... Anyway, I think this was one of the most rewarding days of my career.
By the way, what did the doctor say?
Oh, yeah... Well, he just asked us to solve the case.
Hey, he doesn't believe that we take care of our own?
Pointless concerns...
A family? If a stranger heard you, they might think that you settled down.
- Goo Hyung. - Yeah?
If there is a real suspect out there... Who could it be?
Who would benefit... from the deaths of Choi Yoo Lee and Jung Han Na?
- Who would benefit... - Excuse me.
Both victims worked at the same agency.
Right now, the most suspicious person is...
After they died, Joo Ha Young became the agency's top model.
- Joo Ha Young? - That's right.
Climbing the ladder got a lot easier for her after they died, right?
Then, look into Choi Yoo Ri and look into Jung Han Na's agent as well.
Why?
If their contracts with their agents at this agency were about to be terminated
I think we should suspect their agents of foul play as well.
[CEO Park Sung Jae]
Miss, I'm very busy right now.
Let's not beat around the bush and get straight to the point, yes?
Okay.
I heard that the deceased, Choi Yoo Ri and Jung Han Na, used to work here.
How annoying! How annoying! Just the thought of it annoys me!
My top-earning models died out of nowhere...
Do you know how much damage has been done to my agency?
Do you have any idea?
Wait a minute.
How would I know?
Here. Look at this.
Okay... What is the occupation with the shortest life span?
Models. It's models.
No matter how much you hate it, time continues to pass...
And we can't stop the aging process.
Okay, looking at you...
Are you... in your late 20s?
What are you talking about? I'm in my early 20s!
Close to mid 20s, but not yet.
Okay, sorry. I'm sorry, my lady.
But a few blinks later, you'll be in your 30s.
And in your 30s, after a few breaths, you're 40!
With aging, the part of you that is most affected, is your body.
Models, are people who sell youthful energy to the general public!
That's why, our Yoo Ri and Han Na, were the best.
They flew around! But, that crazy bastard!
When I think about that bastard, I still get the chills!
I want to rip him to shreds! Do you understand?
Yes... I see.
Then is Joo Ha Young your top model now?
Honestly, Ha Young is not at the level that Yoo Ri and Han Na were at.
We simply don't have anyone suitable at the moment.
But I heard that their contracts were almost up with you.
What do you mean by that?
Are you suggesting that I killed them, because they didn't want to renew?
Is that what you want to ask?
Have you gone insane?
If you haven't done anything, just say so! Why are you overreacting?
Leave!
Get out of here!
Is this woman crazy? What's with her yellow hair?
My name is Yoon San.
Detective Park asked me himself, so I made some time...
Oh, thank you.
But, what is it, that you're curious about?
Oh.
Is there... any chance, that you may remember this woman?
Yes, I remember her.
Was there anything that stood out about her?
Um... I'm not sure, besides the excessive bleeding...
Oh...
There was something strange about the wounds on her wrists.
What was strange?
Cutting flesh with a sharp tool, and stabbing at the flesh...
They leave different kinds of wounds.
But on this victim's wrists...
There were wounds from cuts, and there were stab wounds as well.
She was stabbed?
It looked like she was stabbed with an ice pick.
Oh, this, I'll clean this up. Please stay still.
Moon Kyung Ho refuses to see you.
Geez...
Why isn't he here yet?
Hello? Yeah, I'm not in a good mood. So get out here.
You know that there's nothing I hate more than waiting around for guys, right?
Of course, I know that.
But mutt assigned me a lot of work to do, out of nowhere.
Then what do you expect me to do?
I sent the papers through a messenger service, so don't worry.
Goo Hyung, do you really have to take advantage of me like this?
What are you talking about?
It's just that... everyone is happy here, with their work achievements...
But you think I'm going to spoil that for you?
That's what you're good at.
If you're scared of getting dirty, you might as well quit your job.
You're bound to get dirty, even at home.
Anyway, go easy on it. You know what I mean, right?
Okay! Thank you!
- Yong Goo Hyung? - Yes.
- Delivery. - Yes, thank you, that was fast.
It's 20,000 won for the recipient.
- A delivery fee? - The recipient pays the fee.
- Oh, how much is it? - It's 20,000 won.
Here, thank you.
- Have a lollipop. - Thank you.
Have a good day!
Hey... Detective Park, that bastard...
Okay! Very good.
With your right hand! Right hand!
Stop! Very good!
Repeat! Okay!
Okay, with some passion this time!
Okay, okay, okay. Make eye contact, make eye contact!
That's right! Like that!
Wow, how fascinating.
Are you telling me that she's all natural?
What kind of milk did she used to drink, growing up...
I'm sure she drank real milk. You think she drank baby formula?
What is this? Why are you here?
Why else would I be here?
Checking everything out myself is what makes me a professional.
Very funny... Men are all the same...
- What about the CEO? - I don't think he's a suspect.
He was going crazy about how much his agency suffered after they died.
Joo Ha Young took their place...
But it sounds like she's not up to par.
Your expression! Your expression!
So, what do you want to know?
Do you know anyone who might have resented Choi Yoo Ri and Jung Han Na?
Didn't they catch the guy who did it already?
That's true, but we're still looking for other possibilities.
Other possibilities?
I'm not sure.
For example... Um...
What about the possibility of them having any stalkers?
Or if they ever had problems with men... Did they ever talk about that?
They never talked about anything like that.
I... don't know if I can say this...
I heard that, the deceased, Han Na...
was the one who pointed out Moon Kyung Ho as the killer.
What did you say? What did a dead person point at?
I'm not sure... It's just what I heard.
A dying message?
You're telling me, that Jung Han Na, left a dying message?
This is the information Detective Park sent me.
What constitutes a "dying message"?
So, it's like a signature that the victim leaves behind.
Um... it's their way of giving us a hint into who killed them.
For example, if a dying victim points at a stereo, with their index finger...
Then the audio clip, may be their dying message.
How can the audio be a message?
Look. In "Audio", the first and last syllable are the same.
So, she could be hinting at someone with a name that matches that description.
For example...
- Jean Valjean? - Yeah, that means he's the killer.
Hey. Don't jump to conclusions.
If you look at the big picture, you can see the clue, and the culprit.
Then, what did Jung Han Na leave behind?
Um... Was she holding an audio device?
The letters "MM" were spotted at the scene of the crime.
But M, is the first letter of Moon Kyung Ho's last name.
So, she pointed at Moon Kyung Ho, with the M...
And at Moon Kyung Ho's house they discovered the knife that was used.
Doesn't it fit together a little too well?
There are times when things fit together smoothly, like this.
But it's too smooth.
In her dying message, there are two M's, not just one.
Even though Moon Kyung Ho has one M, his name isn't "MM".
If the toll for the bridge is right here, why are you trying to make a U-turn?
There are no M's in Park Seong Jae or Joo Ha Young.
There were wounds from cuts, and there were stab wounds as well.
- Goo Hyung. - Yeah?
They used a knife, and not an icepick.
That's right.
Did the killer cut their wrists, to hide the wounds from the ice pick?
Why are you talking about an ice pick, all of a sudden?
At the time that one of the victims was killed...
I heard the sound of my brother printing photographs...
in his room.
I heard it clearly.
Moon Mi Jin said she heard her brother printing photographs, didn't she?
That's right.
Most photographers have a dark room set up in their house.
But we couldn't check it out last time.
That's right.
Let's go back.
Geez... This perfectionist...
I don't think she's home.
That's why I said we should call first. It's freezing out here.
To be honest, I don't really want to be here.
She asked us to prove his innocence, but now we're trying to prove his guilt.
I can imagine how hurt she must be, already...
I'm afraid we'll hurt her even more.
Can't we just go?
Knowing the truth is the most important, especially for Moon Mi Jin.
It's cold. Let's come back next time.
Wait a minute!
Then let's take a look when she isn't here.
We're not even certain that Moon Kyung Ho is the culprit...
So there's no reason to tell her that we suspect her brother.
Hey, she's not even home. How are you going to get in?
What is this?
Legs...
Legs here, too...
All legs here.
Was this man trying to start a spiritual communion business? This is strange...
If we go by this, it looks like Moon Kyung Ho is our guy...
Is... someone there?
I think I need an X-ray.
I feel like all of my organs shrunk to nothing.
There goes ten years of my life, geez...
But do you really think Moon Kyung Ho is the culprit?
Well, considering our circumstance right now... it seems most likely...
Hey, this isn't even your fault, so don't be so rattled.
But why did you take that?
Oh, it was all film cameras in there. This was the only digital camera.
Everything was developed in the dark room so having this doesn't make sense.
- Did you find something? - This picture is weird.
- Which one? - Look at this.
What's wrong with this? What about the other photos?
That's the only one.
He must have taken a secret photo of some woman's legs. That perverted bastard...
Isn't the picture quality a little too shabby, for a cameraman?
If he was hiding this in the dark room, I feel like it could be important.
How could it be important? He tried to take a perverted picture, but failed.
But we should check anyway.
Moon Kyung Ho could be innocent.
I can understand...
That you want to believe he's innocent, because of Mi Jin.
But it doesn't take a genius to see that this is a murderer with a leg fetish.
We should still check. Since this is evidence too.
Geez... I don't know...
I'm not sure if there's a good reason for us to use our energy like this...
However, for photos that we can't make out... We know a professional.
You know, for something like this, I need to use a special method for retrieval.
Hey, come on, don't be like that. You're too greedy...
This is a case about a person that Se Ra knows, so please help us out.
Am I your peasant?
I'm doing this for Se Ra... Seriously.
This is weird.
What's weird?
Look. You can see the brand of the camera that this SD card was used on.
But, this SD card wasn't used with this camera.
Then, are you saying someone put this SD card into this camera, intentionally?
I think so.
So they took pictures with a different camera, and moved the SD card.
Why did they do that?
Goo Hyung, can we go to the scene of the crime, right now?
I'm not sure...
I'll ask.
- Go and eat something. - I'll leave it to you.
Goodbye!
Goo Hyung, you have 30 minutes.
Hey, are we amateurs?
We only need 15 minutes. 15 minutes.
Wait a minute, don't rip down the tape...
Geez...
Wow... this dying message...
is written with such precision.
Did you find anything special?
San.
Hey, let's go outside.
The culprit is definitely Moon Kyung Ho.
It's Moon Kyung Ho, it's Moon Kyung Ho.
And, you saw it too, that night.
Those were just the circumstances...
Then how do you explain her dying message?
The message was tainted.
What do you mean, it was tainted?
We were fooled, because the message was distorted.
So before Jung Han Na died...
She wrote V, instead of M?
The blood trickled down
so the V's became M's.
But what do the V's mean?
Those aren't letters. That's a picture.
It's what the victim saw before she died.
That's a picture? Of something she witnessed?
The culprit stabbed the victim's wrists with something sharp.
And to hide those wounds, they cut over the stabbings.
Why did they try so hard to disguise it?
There's only one person who can answer that for us.
But Yoon San, how did you know it was a V, and not an M?
Why are you calling him Yoon San? He's older than you.
Investigators know these things.
Oh...
The picture becomes clearer, when you zoom out.
When you look...
For things like this...
You have to look, from far away to see what it might really be...
Am I wrong?
We finally meet.
I came out... to tell you not to come here again.
I have a few questions about this case.
Stop wasting your energy, and step away from this case.
That won't happen, while I'm in charge of this case.
- I apologize. - I killed them.
I killed both of them.
What else do you want from me?
Then how did you kill them? Did you stab them? Or did you cut them?
You know what this is, don't you?
Ice cream tastes best when it's in a cup.
It tastes... unbelievable. It's unbelievable.
To me, you're unbelievable. Unbelievable.
When you meet with an investigator, does it have to be at a place like this?
Don't be like that, and have some. It isn't good if it's melted.
Ice cream... is sincerity.
If ice cream is sincerity, then you must be the truth.
That's true.
Was I helpful in any way?
What help? It's like taking a hot bath, and then showering right after.
What do you mean?
Anyone can see that Moon Kyung Ho is the killer.
But Han Gyeo Wool is pitying the younger sister, and it's tiring me out.
Younger sister?
He has a younger sister, Moon Mi Jin.
Oh, Moon Mi Jin?
Did you think Moon Mi Jin was his sister, because of her last name?
Do investigators make money when they slack off like this?
- He has a little sister. - No, he doesn't.
She's a model that Moon Kyung Ho worked with for a long time.
But she got into an accident, and they ended up living together.
You know how women with hardship... make you feel weak and tender inside?
What are you talking about? He has a little sister.
I'm telling you, he doesn't.
Who did you meet?
Is this not the woman that you met?
Send me that picture.
Please go back. I have nothing else to say.
At the scene of the crime, "MM" was written in blood.
But... those were V's, not M's.
You know what those V's mean, don't you?
What... are you talking about?
- Yeah? - I sent you a picture, take a look.
- What is it? - Hurry! Let's talk after you look at it.
Who is that?
Show that picture to Moon Kyung Ho.
And, ask him who it is.
Who is this?
That's Mi Jin.
What are you saying? This is Moon Mi Jin?
Wait...
I'm having a hard time understanding this.
If this person is Moon Mi Jin...
Then who is the woman inside of your apartment right now?
A woman?
Who are you talking about?
- Yes? - San, I sent you the photo I retrieved.
It's hard to explain in words, so take a look for yourself.
Then who is this woman? Isn't this Moon Mi Jin?
Wait... Wait a minute...
That woman isn't Mi Jin!
That woman...
is the woman who threatened me to confess to their murders.
You still don't know?
What those V's mean?
That woman told me she would save Mi Jin, under the condition that I came here.
Where is Mi Jin?
What happened to Mi Jin?
Did you sleep well?
Now, should we get ready to welcome our guest?
Sweetie?
Do you hate it... if I call you "Sweetie"?
But then again...
Are you too young... for me to call you that?
Who are you?
You did a good job solving the case of Choi Tae Sik's will...
You're a skilled investigator, San... Shouldn't you figure it out yourself?
It sounds like peeping around like a rat is your main hobby.
You could say that...
When you were shot by your girlfriend...
I felt my heart being ripped apart...
I guess I startled you, by mentioning your girlfriend.
Just like I expected...
You still haven't forgotten about her, have you?
How heartbreaking...
But... I think it's Moon Mi Jin you should be worried about right now.
What are you talking about?
Come and see for yourself.
I'll give you one hour.
If you're late...
You'll have to clean up a dead body...
Who are you?
Why are you doing this to me?
I... I can't see anyway...
I won't be able to tell anyone about this!
I'm conducting a very important test right now.
And you happen to be the perfect prop for this test.
Now that I think about it, you and I have something in common.
Do you know what that is?
The fact...
that we can't see the sun.
But if you have enough determination...
You'll be able to feel the warmth again.
I understand how it feels...
to lose your eyesight.
I also...
live in darkness, every single day.
But then again...
Nothing can compare to a person as evil as me.
Why did you frame Kyung Ho with your murders?
Do you believe in Moon Kyung Ho's innocence?
I know him.
That man... could never hurt anyone.
I knew that you were visually impaired...
But I guess you were blinded by love.
How pitiful...
Then, in that case...
Do you want me to tell you the truth about Moon Kyung Ho?
I... suddenly want to see you feel pain.
If I hurt your soul too...
I wonder what your face will look like.
Okay, just like that. Again.
That's right.
Okay, Mi Jin.
Lean back in your chair.
That's right. Okay, that's good.
Just like that.
We're finished.
- Are we finished? Good work everyone! - Good work.
For his own, selfish desires...
Moon Kyung Ho blinded you.
Even if that was what he had to do to get you...
He wanted to have you.
That...
is Moon Kyung Ho's true identity.
No way...
There's no way...
Do you really think that true love... exists in this world?
Don't be ridiculous...
There's no such thing.
And in this world... nothing lasts forever either.
Women are really scary, but I didn't know it would go this far.
How could she do that with such an innocent face?
Do you think she's okay?
If she's that crazy, I don't think she's just going to leave Mi Jin alone.
We need to be more careful if she's actually crazy.
Well, if she is crazy...
Listen to me very carefully.
We're here to rescue you. Please don't scream, okay?
Please save me!
Please save me...
Help me, please...
San! Above you!
Are you okay? Are you okay?
Mi Jin... Mi Jin...
- Are you okay? - I'm okay.
Stop right there.
If you move again...
Something very dreadful will happen.
Who are you?
Don't speak to me informally.
I was bothered by the way you speak, from the very beginning.
So... I considered... killing you.
But you listened to my story so sincerely...
That's why I kept you alive.
You.
Why did you lie about having a brother, to cause all of this?
I believed you.
That's why...
You shouldn't believe anyone.
What?
Han Gyeo Wool...
You look a lot like Han Gyu Min.
Do you know my brother?
Of course I do.
We had... a very special relationship.
What happened to my brother?
I'm sad, to have to go... but goodbye.
Liar.
Wait a minute!
I'm glad that no one was hurt badly.
But what was that woman about?
Geez... I feel like she could have been a ghost.
Let's go.
We have to catch that woman.
Hey, Han Gyeo Wool.
As much as you trusted her, I know you must feel betrayed.
She said she knew my brother.
I'll catch her by myself if I have to.
That woman really is a ghost.
How are you feeling? Are you doing okay?
Yes, thanks to you.
I heard that the police are opening the case back up again.
I think that Moon Kyung Ho will be declared innocent, this time around.
But... do you know if anyone else knows about his secret dark room?
I'm not sure...
If someone else knows about it, doesn't that mean that it isn't a secret?
Then who do you think went inside?
Does that person...
Have anything to do with this case?
I'm not sure...
They could have been trying to help with this case...
Or they could have been trying to warn us about potential danger.
A warning?
No, it's just...
When you work in this field, you start to overthink things...
I'll get going then.
I...
I know why Kyung Ho took the fall for those murders.
How I was blinded...
That woman told me.
That woman...
Saw the tiny, remaining glimmers of light in my life...
And cruelly shut them off.
I...
will live the rest of my life, in complete darkness.
But still...
Now that I know the reason...
I don't think I can ever forgive him.
At one point...
I believed that he was someone for whom I should be thankful.
For taking me in when I was struggling.
And that's why I loved him!
However...
Scars left on you by the one you love...
Like thorns...
They continue to dig, deeper and deeper into your body.
Don't they?
Last time...
Did you have fun?
Yes, I did.
Why did you do that to Moon Mi Jin?
But I let her live...
So I kept my promise.
I'm different than liars.
Who are you?
Thank you for your interest...
But you're not my type.
Oh.
And my name isn't "You"...
It's Yo Na...
Yo Na...
That's that.
But the woman that you're curious about...
She looks good on camera...
Yoon San.
We'll meet again.
I can't wait.
Security cameras have advanced a lot over the years.
But I can't guarantee the night footage.
Hey, this is enough help already.
Well, it's a relief that I can help out.
But... What exactly, are you looking for?
Should I call it... hope?
But it's possible that I won't find it.
Subtitles by DramaFever
[Vampire Detective]
I killed someone, for this woman.
I'm Yoon Seo Ra's agency CEO. Please keep Seo Ra safe.
Lee Ki Young is watching you.
Did you know Lee Ki Young was discharged?
Who are you?
We're private investigators. We'll protect you.
- I've never seen you before. - I'm Yoon Seo Ra's stylist.
We're in trouble.
It wasn't an accident, it was a incident. It may have been a murder.
Ki Young... Where are you?
- He's crazy wacko. - He wanted Yoon Seo Ra's attention?
- Was there an accomplice? - I'll drag you down.
When the time comes, they'll come and find you.
Do you think I'm scared of dying?